Bon, j'ai regardé tout ca plus attentivement. J'ai réussi de demonter tout ce que je voulais.
Le pignon est bien hélico. J'avais du mal à imaginer un pignon hélico engrenner sur la tige à denture droite, surtout aprés avoir vu ca:

Par contre...
Le tube au bout de la flèche bleu (un simple tube de chez tube quoi...) est emmenché dans le corps (flèche verte) jusqu'au trait rouge.
C'est monté à chaud-froid, en force, collé? Qu'est-ce qui se fait le plus dans le domaine auto? Le tube a un léger rétrecissement de diametre une fois dans le corps.

Merci! Ca deborde largement des kart cross... Je suis desolé!
Je connais pas trop d'autres forums qui pouraient me venir en aide sur des choses de ce style. (FA biensur, mais c'est moins convivial!)