Google
 
Pages: [1]
  Imprimer  
Auteur Fil de discussion:

aide..... anglais vers francais svp....

 (Lu 725 fois)
lol123
Pilote
****

Karma: -5
Messages: 381


Voir le profil WWW
« le: 02 Juin 2010 à 20:12:24 »

BJR
Il y a t il une personne qui saurait me traduire les termes technique rediger en anglais sur les photos en francais
merci d avance


Journalisée

Fabien Belgique
Le Sage Modérateur
Modérateurs
*****

Karma: 66
Messages: 3608


Voir le profil
« Répondre #1 le: 03 Juin 2010 à 03:55:02 »

pas de problème, je te fais ça dans la journée.

Mais ce n'est pas de l'anglais, c'est de l'italien.  Grimaçant
Journalisée

1 kartcross Cbr600 et quelques ancêtres (camion échelle pompier Magirus de 30M de 1965, Unimog Pompier 1970, Vw181, 2cv6)
lol123
Pilote
****

Karma: -5
Messages: 381


Voir le profil WWW
« Répondre #2 le: 03 Juin 2010 à 03:57:45 »

merci j ai traduit avec un traducteur mais je voudrai etre bien sur que c est bon  Huh? Huh?
Journalisée

Fabien Belgique
Le Sage Modérateur
Modérateurs
*****

Karma: 66
Messages: 3608


Voir le profil
« Répondre #3 le: 03 Juin 2010 à 05:46:45 »

Photo 04-23

Connection 35 broches pour système d'injection

Attributions de la fiche de sortie

1. Sortie vers bobine cyl 1&2                                                10. Entrée pour contacteur?? moteurs 1.5IE-1.7IE
2.  idem cyl 3&4
3. Entrée du capteur pédale accélérateur                                11. Pas connecté
4. Entrée pour "Ligne de série???" (Ligne L)                              12. Sortie pour "ligne de série?Huh?" (Ligne K)
5. Masse                                                                            13. Entrée sonde de t°
6. Masse pour capteur                                                           14. Sortie pour injecteurs
7. pas connecté                                                                   15. Pas branché
8. Masse sonde Lambda                                                            16 Masse
9. Sortie pour alimentation du capteur pédale accélérateur (5V)     17. ECU (continu)

Photo 04-24

19 pas connecté                                                                 27 pas connecté
20 sortie vers relais pompe essence                                         28 pas connecté
21 sortie pour "compteur signal" comprendre par là compteur de tout sur vilbrequin (capteur???) 29 entrée conditioneur d'air
22. Entrée sonde t° d'air                                                          30 pas connecté
23. entrée pour capteur compte tour et capteur distribution (b)      31 sortie pour électrovanne évaporation (Huh?)
24. entrée sonde Lambda                                                          32 entrée pour conditionneur d'air (engagé)
25. entrée pour capteur compte tour et capteur distribution (a)        33. sortie pour règlage ralenti (ouverture)
26. pas connecté                                                                      34. sortie pour règlage ralenti (fermeture)

                                                                                             35. alimentation ECU (système à clé)

Voilà, pas toujours clair pour moi...

Si quelqu'un à une meilleure traduction (Lohr, ou un de nos amis du Québec???)

Journalisée

1 kartcross Cbr600 et quelques ancêtres (camion échelle pompier Magirus de 30M de 1965, Unimog Pompier 1970, Vw181, 2cv6)
lol123
Pilote
****

Karma: -5
Messages: 381


Voir le profil WWW
« Répondre #4 le: 03 Juin 2010 à 06:24:56 »

un grand merci fabian ca doit etre ca  Clin d'oeil
Journalisée

lohr64
Le plus "a l'ouest" des
Modérateurs
*****

Karma: 24
Messages: 953


Un peu moins a l'ouest:. .Caroline du Nord


Voir le profil WWW
« Répondre #5 le: 03 Juin 2010 à 16:25:29 »

Rien a dire,  Grimaçant  Mais, Fabien, il me semblait que tu faisais ca a longueur de journée....... cheesy  Grimaçant

Juste une coquille :

17. non connecté

18. ECU (continu)
Journalisée

Bonjour {USERNAME}
lol123
Pilote
****

Karma: -5
Messages: 381


Voir le profil WWW
« Répondre #6 le: 03 Juin 2010 à 16:37:20 »

bjr
je me posait aussi la question du 18?  mais c est deja + que bien que fabian ai fait la traduction car avec un traducteur en ligne c est vraiement a cote de la plaque j espere resoudre mon probleme d allumage j ai  tout la doc du moulin  dans cest moindre details mais tout est en anglais.quand a la rta j ai taper du fric pour que dalle il ni a aucun schema detailler du syteme electrique pour le 1700ie ironie du sort j ai trouver sur le net une doc en francais complete mais c est pour le 16 valves
encore merci fabian demain je me remets la dessus
Journalisée

Pages: [1]
  Imprimer  
 
Aller à: